1
00:00:00,649 --> 00:00:02,816
[αισιόδοξη μουσική]
2
00:00:03,906 --> 00:00:05,289
[Ο Φιλ γελάει] Γεια σου!
3
00:00:05,408 --> 00:00:06,407
Γεια, Phil, τι συμβαίνει;
4
00:00:06,493 --> 00:00:08,209
Έκανα το πρώτο μου ραντεβού με τη Zoey απόψε.
5
00:00:08,295 --> 00:00:10,234
Εντάξει, τι κάνεις λοιπόν
νομίζεις ότι πρέπει να πάω με;
6
00:00:10,237 --> 00:00:12,654
«Ακριβώς, είμαι κακός και το ξέρω»
7
00:00:12,675 --> 00:00:15,523
ή "Βγαίνω με μια σταρ του κινηματογράφου!"
8
00:00:16,712 --> 00:00:20,047
Λοιπόν, ως fashion icon εγώ
ακολουθήστε πάντα έναν κανόνα:
9
00:00:20,182 --> 00:00:23,383
Διατηρήστε το φαρδύ γύρω από τα αγόρια.
10
00:00:23,518 --> 00:00:24,884
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
11
00:00:24,970 --> 00:00:25,969
Προσπαθούμε να αποφασίσουμε τι θα φορέσω
12
00:00:26,054 --> 00:00:27,554
στο ραντεβού μου με τη Zoey απόψε.
13
00:00:27,689 --> 00:00:29,105
μμ. Τζιν από αριστερά,
σακάκι από δεξιά,
14
00:00:29,224 --> 00:00:32,892
και πολύ λιγότερη κολόνια.
15
00:00:32,978 --> 00:00:34,194
Λοιπόν πού πας τη Zoey;
16
00:00:34,279 --> 00:00:36,312
Jean-George.
17
00:00:36,398 --> 00:00:39,699
Α, καλή επιλογή. Η Zoey αγαπά
η ταρτίνα του αστακού εκεί.
18
00:00:39,785 --> 00:00:41,734
Πώς το ξέρεις αυτό;
19
00:00:41,820 --> 00:00:43,570
Ω, όχι, περιοδικό People.
20
00:00:43,655 --> 00:00:45,572
Ναι, το διάβασα εξώφυλλο
μεταξύ των ασθενών μου.
21
00:00:45,707 --> 00:00:47,240
Και σε αντίθεση με το στερεότυπο,
22
00:00:47,325 --> 00:00:51,878
όλα τα περιοδικά που έχω
η αίθουσα αναμονής είναι ενημερωμένη.
23
00:00:51,963 --> 00:00:55,715
Σε αντίθεση με τις σφήνες από φελλό της Lindsay Lohan.
24
00:00:58,420 --> 00:00:59,419
Τι;
25
00:00:59,554 --> 00:01:02,783
Ψάχνω για ένα χρωμόσωμα "Y".
26
00:01:04,309 --> 00:01:07,427
[το κινητό χτυπάει]
27
00:01:07,512 --> 00:01:10,647
Με συγχωρείτε, τηλεφωνεί σταρ του κινηματογράφου.
28
00:01:10,765 --> 00:01:12,932
Άρα είναι σταρ του σινεμά. Μεγάλη υπόθεση.
29
00:01:13,018 --> 00:01:14,601
Δεν διαφέρει από κανέναν μας.
30
00:01:14,736 --> 00:01:16,903
Μόνο που έχει τρεις
εκατομμύρια οπαδοί στο Twitter
31
00:01:16,988 --> 00:01:20,940
και περνάς δύσκολα
χειρισμός δύο λογαριασμών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
32
00:01:21,076 --> 00:01:22,575
Είναι πολύ να κάνεις ταχυδακτυλουργίες, εντάξει;
33
00:01:22,661 --> 00:01:24,944
Αν και σκέφτομαι
εγκαταλείπω τον λογαριασμό μου AOL.
34
00:01:25,030 --> 00:01:26,663
Τίποτα δεν φωνάζει "πάνω από 40"
35
00:01:26,781 --> 00:01:30,533
όπως το livinlavidaholly@aol.com
36
00:01:32,621 --> 00:01:37,173
Τρία εκατομμύρια ακόλουθοι.
37
00:01:37,292 --> 00:01:41,211
Φανταστείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους
κρέμεται από κάθε σου λέξη.
38
00:01:41,296 --> 00:01:42,345
Ίσως θα έπρεπε να μπω στο Twitter.
39
00:01:42,464 --> 00:01:46,382
Έχω ενδιαφέρουσες σκέψεις να μοιραστώ.
40
00:01:46,468 --> 00:01:48,468
Δεν έχω ακούσει κανένα, αλλά
Έχω ζήσει μόνο μαζί σου
41
00:01:48,553 --> 00:01:50,854
για τρία χρόνια.
42
00:01:50,972 --> 00:01:52,138
Α-χα.
43
00:01:52,274 --> 00:01:53,806
Άρα νομίζεις ότι είσαι περισσότερο
ενδιαφέρον από μένα;
44
00:01:53,892 --> 00:01:57,026
Ωχ! Άλμα και όρια, φίλε μου.
45
00:01:57,145 --> 00:01:58,611
Για την ιστορία, νομίζω ότι είστε και οι δύο βαρετοί.
46
00:01:58,697 --> 00:02:02,615
Έκτοτε έχω αποχωρήσει δύο φορές
ξεκίνησε αυτή η συζήτηση.
47
00:02:02,701 --> 00:02:04,817
Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα
μικρός φιλικός ανταγωνισμός;
48
00:02:04,953 --> 00:02:06,236
Και οι δύο θα δημιουργήσουμε λογαριασμούς Twitter
49
00:02:06,321 --> 00:02:07,820
και όποιος έχει τους περισσότερους ακόλουθους κερδίζει.
50
00:02:07,956 --> 00:02:11,824
Σε παρακαλώ, δεν μπορούσες καν να πάρεις
η σκιά σου να σε ακολουθεί.
51
00:02:13,828 --> 00:02:15,995
Είσαι επάνω!
52
00:02:16,131 --> 00:02:16,996
Δεκάρα.
53
00:02:17,132 --> 00:02:18,047
Τι συμβαίνει;
54
00:02:18,166 --> 00:02:19,415
Η Zoey άλλαξε την κράτησή μας
55
00:02:19,501 --> 00:02:22,051
σε κάποιους λίγο απροσδόκητους
θέση στο Μπρούκλιν.
56
00:02:22,170 --> 00:02:24,170
Περίμενε, άρα έχεις κολλήσει
ένα ρομαντικό εστιατόριο
57
00:02:24,306 --> 00:02:28,508
με μια όμορφη γυναίκα; Γιατί Θεέ μου, γιατί;
58
00:02:28,643 --> 00:02:29,559
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
59
00:02:29,678 --> 00:02:31,844
Οι παπαράτσι δεν θα μας βρουν ποτέ εκεί.
60
00:02:31,980 --> 00:02:34,063
Βγαίνω με μια σταρ του κινηματογράφου και
Θέλω να το δει ο κόσμος.
61
00:02:34,182 --> 00:02:35,982
Λοιπόν, θα μπορούσατε πάντα να ενημερώσετε το TMZ.
62
00:02:36,067 --> 00:02:37,483
Ξέρεις, κάποτε έβγαλα λίγα δολάρια
63
00:02:37,569 --> 00:02:40,570
όταν εντόπισα τη Melissa McCarthy
σε ένα Lady Foot Locker.
64
00:02:42,657 --> 00:02:43,823
TMZ, ε;
65
00:02:43,909 --> 00:02:45,858
Φιλ, στην πραγματικότητα δεν είσαι
σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό;
66
00:02:45,944 --> 00:02:50,298
Δηλαδή, είναι εντελώς
ρηχό, μάταιο και αξιοθρήνητο.
67
00:02:50,488 --> 00:02:51,408
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
68
00:02:53,449 --> 00:02:54,415
[αισιόδοξη μουσική]
69
00:03:00,006 --> 00:03:04,925
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com
70
00:03:08,765 --> 00:03:10,931
Οπότε εκεί είμαι. Δέκα χρονών,
71
00:03:11,050 --> 00:03:13,467
Οι Run-DMC παίζουν στο Garden,
και παρακαλώ τους γονείς μου.
72
00:03:13,553 --> 00:03:15,553
Λέω «Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω».
73
00:03:15,638 --> 00:03:17,438
Λένε, "Ωραία. Υπό έναν όρο.
74
00:03:17,557 --> 00:03:18,889
Πάρε τη Νανά σου».
75
00:03:18,975 --> 00:03:21,225
[γέλια και οι δύο]
76
00:03:21,310 --> 00:03:24,528
Ω, Θεέ μου. Πήγες σε ένα
ραπ εκπομπή με τη γιαγιά σου;
77
00:03:24,614 --> 00:03:26,280
Ναι, αλλά ήταν τόσο ωραία, φίλε.
78
00:03:26,399 --> 00:03:30,701
Της πήρα ένα καπέλο Kangol, μερικές χρυσές αλυσίδες.
79
00:03:30,787 --> 00:03:32,153
Ναι, με άφησε ακόμη και να σχεδιάσω ρίγες της Adidas
80
00:03:32,238 --> 00:03:33,821
στα ορθοπεδικά της παπούτσια.
81
00:03:33,906 --> 00:03:36,157
[γελάνε και οι δύο]
82
00:03:36,242 --> 00:03:37,541
Εντάξει, ακούγεται άσχημη.
83
00:03:37,627 --> 00:03:38,742
Ναι, τρέχει στην οικογένεια.
84
00:03:38,828 --> 00:03:40,578
[γελάει]
85
00:03:40,713 --> 00:03:41,912
Πρέπει να σου πω,
86
00:03:41,998 --> 00:03:45,082
αυτό πάει πολύ διαφορετικά
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.
87
00:03:45,168 --> 00:03:46,917
Πώς νόμιζες ότι θα πήγαινε;
88
00:03:47,003 --> 00:03:48,219
Είσαι αστέρας του κινηματογράφου,
89
00:03:48,304 --> 00:03:50,671
οπότε σκέφτηκα ότι θα μιλούσαμε
για σένα όλη τη νύχτα.
90
00:03:50,756 --> 00:03:53,257
Παρακαλώ. Μιλάω για μένα 24/7.
91
00:03:53,392 --> 00:03:54,475
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα.
92
00:03:54,594 --> 00:03:59,063
Εξάλλου, είσαι ξεκαρδιστική και αξιολάτρευτη.
93
00:03:59,148 --> 00:04:01,432
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για αυτό.
94
00:04:01,567 --> 00:04:03,684
[γέλια]
95
00:04:03,769 --> 00:04:06,103
Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για
έρχεται μέχρι εδώ.
96
00:04:06,189 --> 00:04:08,439
Πολλοί τύποι θέλουν απλώς
πηγαίνετε σε κάποιο φανταχτερό εστιατόριο
97
00:04:08,574 --> 00:04:11,108
ώστε να μπορούν να βάλουν την εικόνα τους στο χαρτί.
98
00:04:14,530 --> 00:04:18,115
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;
99
00:04:18,251 --> 00:04:20,903
Ένας τύπος μάλιστα έδωσε πληροφορίες στο TMZ.
100
00:04:21,871 --> 00:04:23,254
Ξέρεις,
101
00:04:23,339 --> 00:04:25,122
γιατί δεν φεύγουμε από εδώ και
να πάρω επιδόρπιο κάπου αλλού;
102
00:04:25,208 --> 00:04:26,173
Καλά;
103
00:04:26,292 --> 00:04:28,459
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει καν το δείπνο.
104
00:04:28,544 --> 00:04:33,180
Τέλος πάντων, νιώθω αληθινός
άνετα εδώ.
105
00:04:38,304 --> 00:04:41,438
Ω όχι. Λυπάμαι πολύ, Phil.
106
00:04:41,524 --> 00:04:43,941
Κάποιος πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες.
107
00:04:52,821 --> 00:04:55,188
Θα νοιαζόταν κάποιος από τους δύο
να ακούσω το τελευταίο μου μαργαριτάρι
108
00:04:55,288 --> 00:04:56,223
από τη ροή μου στο Twitter;
109
00:04:56,278 --> 00:04:58,379
- Καθόλου.
- Όχι, ευχαριστώ.
110
00:04:58,591 --> 00:04:59,974
Πολύ καλά.
111
00:05:00,093 --> 00:05:03,094
«Αν κοιτάς επίμονα μια ηλικιωμένη κυρία
στο μετρό αρκετά καιρό,
112
00:05:03,229 --> 00:05:05,146
θα σου αφήσει τη θέση της».
113
00:05:08,852 --> 00:05:11,769
114
00:05:14,657 --> 00:05:18,276
Πόσο μάλλον
115
00:05:18,361 --> 00:05:20,945
Γεια σε όλους. Το Twitter μου
η ροή είναι σε λειτουργία.
116
00:05:21,031 --> 00:05:21,946
Ποιος θέλει να ακούσει το βιογραφικό μου;
117
00:05:22,082 --> 00:05:23,114
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι εγώ.
118
00:05:23,249 --> 00:05:24,449
Εντάξει.
119
00:05:24,584 --> 00:05:26,918
Είμαι ο Δρ Στιούαρτ Γκάρντνερ,
επιτυχημένος οδοντίατρος από τη Νέα Υόρκη.
120
00:05:27,003 --> 00:05:28,953
Ειδικεύομαι στην αναλγητική οδοντιατρική
121
00:05:29,039 --> 00:05:32,840
και ειλικρινείς παρατηρήσεις για αυτό
τρελό ταξίδι που λέμε ζωή.
122
00:05:34,294 --> 00:05:36,094
Θα είναι σαν να παίρνεις καραμέλα
123
00:05:36,179 --> 00:05:40,048
από ένα πολύ θαμπό μωρό.
124
00:05:40,133 --> 00:05:41,549
- Γεια, γεια.
- Γεια!
125
00:05:41,634 --> 00:05:42,550
Εκεί είναι!
126
00:05:42,635 --> 00:05:43,935
Γεια, πώς τα πήγε με τη Zoey;
127
00:05:44,020 --> 00:05:45,019
Τι φορούσε; Τι έφαγε;
128
00:05:45,138 --> 00:05:47,055
Μου πήρες το πιρούνι της όπως υποσχέθηκες;
129
00:05:48,808 --> 00:05:50,391
Η Zoey είναι καταπληκτική, εντάξει;
130
00:05:50,477 --> 00:05:52,727
Το καλύτερο ραντεβού ποτέ.
131
00:05:52,812 --> 00:05:55,938
Αλλά δυστυχώς, έπρεπε να το κόψουμε απότομα
132
00:05:55,941 --> 00:05:57,732
όταν εμφανίστηκαν οι καταραμένοι παπαράτσι.
133
00:05:57,817 --> 00:06:00,451
Εννοείς τον καταραμένο παπαράτσι που κάλεσες.
134
00:06:02,288 --> 00:06:03,321
Καλά. Εντάξει, ναι.
135
00:06:03,406 --> 00:06:05,490
Ήμουν ηλίθιος που το έκανα.
136
00:06:05,625 --> 00:06:07,792
Αλλά κοίτα, πώς θα έπρεπε
να ξέρει ότι ήταν τόσο σπουδαία
137
00:06:07,877 --> 00:06:09,744
και ότι θα την ήθελα τόσο πολύ;
138
00:06:09,829 --> 00:06:12,663
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Έτσι είναι
αρνητικό στο πιρούνι;
139
00:06:14,751 --> 00:06:15,716
Γεια, ελέγξτε το.
140
00:06:15,835 --> 00:06:16,834
Κάποιος δημοσίευσε μια φωτογραφία σας των δύο
141
00:06:16,920 --> 00:06:18,503
στη ροή του Zoey στο Twitter.
142
00:06:18,588 --> 00:06:20,138
Όχι, αλήθεια; Τι είπαν για μένα;
143
00:06:20,223 --> 00:06:23,341
Τίποτα. Όλα καλά πράγματα.
144
00:06:23,426 --> 00:06:25,093
Άσε με να το δω.
145
00:06:25,178 --> 00:06:28,346
«Τι κάνει η Ζόι με αυτόν τον κανέναν;»
146
00:06:30,100 --> 00:06:31,732
Κανείς;
147
00:06:31,851 --> 00:06:33,017
Λοιπόν, ξέρετε τι,
148
00:06:33,153 --> 00:06:34,352
πάντα πρόκειται να
να είσαι ένας μισητής εκεί έξω.
149
00:06:34,437 --> 00:06:36,320
- Ωχ.
- Ναι.
150
00:06:36,406 --> 00:06:38,106
Γιατί δεν διαβάζεις άλλον;
151
00:06:38,191 --> 00:06:42,610
«Δεν μπορώ να αποφασίσω. Είναι τα αυτιά του
πολύ μικρό ή το κεφάλι του πολύ μεγάλο;
152
00:06:45,031 --> 00:06:46,697
Ο φίλε έχει αυτιά μωρού».
153
00:06:46,833 --> 00:06:48,749
[γέλια]
154
00:06:51,204 --> 00:06:52,954
Εντάξει, τώρα.
155
00:06:53,039 --> 00:06:56,257
Αυτά δεν είναι παιδικά αυτιά.
156
00:06:56,376 --> 00:07:00,128
Αυτά είναι αυτιά ανθρώπου.
157
00:07:00,213 --> 00:07:01,929
«Γεια σου θαυμαστές της Zoey, κάναμε μια γρήγορη αναζήτηση,
158
00:07:02,048 --> 00:07:04,765
και το όνομα του Baby Ears είναι Phil Chase».
159
00:07:04,884 --> 00:07:07,802
«Γεια, Φιλ Τσέις, το πρόσωπό σου
είναι ηλίθιος και σε μισώ».
160
00:07:10,190 --> 00:07:12,440
Αυτό δεν είναι καν έξυπνο. Είναι απλά κακοί.
161
00:07:12,559 --> 00:07:14,692
Ορίστε ένα στα ισπανικά.
162
00:07:14,777 --> 00:07:18,563
«Creo que Phil Chase, parece estupido».
163
00:07:21,568 --> 00:07:23,401
Ακούγεται θετικό.
164
00:07:25,238 --> 00:07:28,739
[αισιόδοξη μουσική]
165
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
Ω, γεια, Στου.
166
00:07:31,768 --> 00:07:34,485
Μαντέψτε ποιος έχει 50 ακόλουθους;
167
00:07:34,604 --> 00:07:35,520
[σφυρίζει]
168
00:07:35,605 --> 00:07:37,405
Α, αυτό είναι εντυπωσιακό, Haskell.
169
00:07:37,490 --> 00:07:41,325
Ειδικά αφού έχω μόνο 12....
170
00:07:41,444 --> 00:07:42,994
εκατό! Μπαμ!
171
00:07:43,113 --> 00:07:46,114
Τι; Αυτό είναι αδύνατο!
172
00:07:46,249 --> 00:07:48,449
Ω, όχι, κακό μου. Τώρα είναι 1.205.
173
00:07:48,535 --> 00:07:49,917
Έτσι, με κίνδυνο να είναι περιττοί,
174
00:07:50,003 --> 00:07:51,335
μπαμ!
175
00:07:51,454 --> 00:07:53,037
Τι στο διάολο θα μπορούσες να λες
176
00:07:53,123 --> 00:07:54,622
που οι άνθρωποι βρίσκουν ενδιαφέρον;
177
00:07:54,758 --> 00:07:56,624
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα δείγμα Tweet:
178
00:07:56,760 --> 00:07:58,292
«Αν θέλεις να κάνεις ένα κερί να κρατήσει περισσότερο,
179
00:07:58,428 --> 00:07:59,653
κρατήστε το στην κατάψυξη».
180
00:08:02,882 --> 00:08:04,015
Δεν το καταλαβαίνω.
181
00:08:04,134 --> 00:08:04,966
Α, βλέπεις, το κρύο βοηθάει το κερί.
182
00:08:05,101 --> 00:08:06,017
Το κάνει να διαρκεί...
183
00:08:06,136 --> 00:08:08,269
Όχι, καταλαβαίνω την ηλίθια συμβουλή σου.
184
00:08:08,354 --> 00:08:11,276
Απλώς δεν καταλαβαίνω ποιος
η γη θα έδινε χάλια.
185
00:08:11,376 --> 00:08:14,308
Λοιπόν, ο κ. Γ.Κ. Γκουναράτνα
της Βομβάης μόλις είπε,
186
00:08:14,394 --> 00:08:15,359
«Το σκοτώνεις, μπρα».
187
00:08:15,478 --> 00:08:18,312
Μπα!
188
00:08:18,398 --> 00:08:19,363
[χτύπησε την πόρτα]
189
00:08:19,482 --> 00:08:21,816
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.
190
00:08:21,901 --> 00:08:23,901
Δεν...
191
00:08:23,987 --> 00:08:26,120
Γεια, είμαι η Zoey. Είναι ο Φιλ εδώ;
192
00:08:26,206 --> 00:08:28,873
Εσύ είσαι αυτή.
193
00:08:28,992 --> 00:08:30,208
Κοίτα, δεν είναι για μένα,
194
00:08:30,326 --> 00:08:33,127
αλλά θα μπορούσα να πάρω ένα γαλλικό
φιλί για τον ανιψιό μου;
195
00:08:36,249 --> 00:08:39,550
Ελάτε, σας παρακαλώ, κυρία Μπανκς.
Έλα μέσα.
196
00:08:39,669 --> 00:08:41,502
Συγγνώμη. Συγγνώμη για τον Haskell.
197
00:08:41,588 --> 00:08:43,755
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ ταινία
πρωταγωνιστεί πριν, άρα είναι...
198
00:08:43,840 --> 00:08:46,841
Είμαι ο Στιούαρτ.
199
00:08:46,976 --> 00:08:48,528
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
200
00:08:48,531 --> 00:08:49,095
λυπάμαι.
201
00:08:49,179 --> 00:08:50,595
Α, Φιλ. Phil!
202
00:08:50,680 --> 00:08:52,513
Τι συμβαίνει;
203
00:08:52,649 --> 00:08:53,648
Zoey. Γεια σου.
204
00:08:53,733 --> 00:08:55,983
Γεια σου, Φιλ. Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;
205
00:08:56,069 --> 00:08:57,985
Α, μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε την κουζίνα.
206
00:08:58,071 --> 00:08:58,986
Ευχαριστώ, Stuart.
207
00:08:59,072 --> 00:09:01,458
Χαρά μου.
208
00:09:02,692 --> 00:09:04,025
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει!
209
00:09:06,196 --> 00:09:07,695
Zoey, όχι ότι παραπονιέμαι,
210
00:09:07,781 --> 00:09:09,363
μα τι κανεις εδω
211
00:09:09,449 --> 00:09:10,832
Δεν ξέρω αν έχετε δει
αυτό, αλλά κάποιοι από τους θαυμαστές μου
212
00:09:10,917 --> 00:09:14,008
έχουν πει μερικά όμορφα
κακά πράγματα για σένα.
213
00:09:15,672 --> 00:09:19,373
Τι;
214
00:09:19,509 --> 00:09:20,508
Δεν το είχε προσέξει.
215
00:09:20,593 --> 00:09:22,460
Λοιπόν, έχουν, και λυπάμαι.
216
00:09:22,545 --> 00:09:25,546
Μπορούν να γίνουν αρκετά μοχθηροί
όταν αρχίζω να βγαίνω με έναν νέο άντρα.
217
00:09:25,682 --> 00:09:26,547
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί καν
218
00:09:26,683 --> 00:09:29,183
αν δεν είχαν εμφανιστεί οι παπαράτσι.
219
00:09:29,269 --> 00:09:32,053
Δεν είναι πρόβλημα. Έχω χοντρό δέρμα.
220
00:09:32,138 --> 00:09:34,856
Εξάλλου, ποιος νοιάζεται αν κάποιος ηλίθιος τύπος
221
00:09:34,941 --> 00:09:37,642
νομίζει ότι έχω αυτιά μωρού.
222
00:09:40,230 --> 00:09:43,231
Μπορεί να είχα διαβάσει ένα ή δύο.
223
00:09:43,316 --> 00:09:47,034
Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε. αγαπώ
αυτά τα μικρά κοχύλια πούκας.
224
00:09:47,120 --> 00:09:48,236
[γέλια]
225
00:09:48,371 --> 00:09:51,155
Είναι χαριτωμένα, έτσι δεν είναι;
226
00:09:51,241 --> 00:09:52,707
Λατρευτός.
227
00:09:52,792 --> 00:09:55,576
Άκου, απόψε θα πάω στο
Βραβεία Κριτικών Κινηματογράφου Μανχάταν.
228
00:09:55,662 --> 00:09:58,246
Για να δείξω στους θαυμαστές μου ότι είστε σημαντικοί για μένα,
229
00:09:58,331 --> 00:10:00,248
γιατί δεν έρχεσαι ως ραντεβού μου;
230
00:10:00,383 --> 00:10:01,749
Λέτε να με καμαρώσετε;
231
00:10:01,885 --> 00:10:03,718
Αυτό λέω.
232
00:10:03,803 --> 00:10:04,802
Γεια σου.
233
00:10:04,921 --> 00:10:06,420
[γελάνε και οι δύο]
234
00:10:06,556 --> 00:10:11,092
Πρέπει να φτάσω εκεί νωρίς για να κάνω λίγο Τύπο.
235
00:10:11,177 --> 00:10:15,396
Αυτό θα σας ξεπεράσει την ασφάλεια.
236
00:10:19,986 --> 00:10:23,938
Γιατί δεν κατευθυνόμαστε απλά
το after party τώρα;
237
00:10:24,073 --> 00:10:25,273
[χτυπάει το κινητό]
238
00:10:25,358 --> 00:10:27,101
Ω. Συγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό.
239
00:10:27,201 --> 00:10:29,027
Σε πειράζει;
240
00:10:29,112 --> 00:10:30,411
Λάθος συναγερμός, όλοι.
241
00:10:30,496 --> 00:10:31,829
Όλα καλά στο Zoey Land.
242
00:10:31,948 --> 00:10:33,281
Καλά.
243
00:10:33,416 --> 00:10:35,166
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει ένα
σταρ του κινηματογράφου στο διαμέρισμά μας.
244
00:10:35,285 --> 00:10:36,951
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω
κάτι για να την εντυπωσιάσει.
245
00:10:37,086 --> 00:10:39,587
Α, γιατί δεν της το λες
βάλτε ένα κερί στην κατάψυξη
246
00:10:39,672 --> 00:10:41,923
και μετά κούρτσυ πάλι;
247
00:10:47,297 --> 00:10:48,512
Γεια σου, Φιλ.
248
00:10:48,631 --> 00:10:49,964
Άκου, τα διάβασα όλα
από αυτά τα φρικτά Tweets
249
00:10:50,099 --> 00:10:52,967
και δεν νομίζω ότι έχεις
μάτια με χάντρες, μάγουλα μοσχοβολιστά,
250
00:10:53,102 --> 00:10:55,092
ή μια κεφαλή E.T..
251
00:10:57,891 --> 00:10:58,806
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
252
00:10:58,942 --> 00:11:00,808
Όλα είναι καλά με τη Zoey και εμένα.
253
00:11:00,894 --> 00:11:01,976
Στην πραγματικότητα,
254
00:11:02,061 --> 00:11:03,477
με πάει σε μια επίδειξη βραβείων απόψε.
255
00:11:03,613 --> 00:11:04,946
Μεγάλος! Και αυτή τη φορά δεν θα το κάνετε
πρέπει να ειδοποιήσουν τους παπαράτσι
256
00:11:05,031 --> 00:11:06,280
γιατί θα είναι ήδη εκεί.
257
00:11:06,366 --> 00:11:07,713
[Ο Φιλ γελάει]
258
00:11:08,851 --> 00:11:12,954
Τι; Εννοείς ότι είσαι αυτός
ποιος τους ενημέρωσε χθες το βράδυ;
259
00:11:13,039 --> 00:11:13,988
Ναι, αλλά...
260
00:11:14,123 --> 00:11:15,239
Αυτό ήταν λοιπόν το θέμα.
261
00:11:15,325 --> 00:11:17,491
Ήθελες απλώς να σε δουν με ένα αστέρι;
262
00:11:17,627 --> 00:11:19,160
Σε εμπιστεύτηκα και με έστησες;
263
00:11:19,245 --> 00:11:21,329
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Μην ενοχλείς.
264
00:11:21,464 --> 00:11:23,497
Δεν θα το πίστευα πάντως.
265
00:11:25,246 --> 00:11:27,029
[η πόρτα χτυπάει]
266
00:11:27,752 --> 00:11:29,052
Συγγνώμη, Φιλ. Δεν εννοούσα...
267
00:11:29,055 --> 00:11:29,947
Λοιπόν, το έκανες.
268
00:11:33,509 --> 00:11:35,076
[αισιόδοξη μουσική]
269
00:11:39,622 --> 00:11:41,289
Ο Φιλ δεν δέχτηκε το καλάθι της συγγνώμης σου;
270
00:11:41,374 --> 00:11:42,290
Όχι.
271
00:11:42,375 --> 00:11:43,624
(Eden) Λοιπόν, θα το πάρω.
272
00:11:43,760 --> 00:11:45,176
Έχω έναν θείο που είναι
πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.
273
00:11:45,295 --> 00:11:48,596
Κάτι θα μου δώσει
σνακ ενώ επισκέπτομαι.
274
00:11:48,681 --> 00:11:50,131
Δεν ξέρω καν γιατί νιώθω τόσο ένοχος.
275
00:11:50,266 --> 00:11:51,632
Αν ο Φιλ δεν είχε καλέσει τους παπαράτσι,
276
00:11:51,718 --> 00:11:54,051
δεν θα υπήρχε τίποτα
για να θολώσω κατά λάθος.
277
00:11:54,137 --> 00:11:55,470
Είσαι εντελώς άψογος.
278
00:11:55,605 --> 00:11:57,138
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
279
00:11:57,223 --> 00:11:58,272
Αν δεν άνοιγα το μεγάλο μου στόμα,
280
00:11:58,358 --> 00:11:59,607
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
281
00:11:59,692 --> 00:12:00,858
Αυτό είναι αλήθεια.
282
00:12:00,977 --> 00:12:03,861
Μη με κρίνεις. Δεν ήσουν καν εκεί.
283
00:12:03,980 --> 00:12:05,113
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι,
284
00:12:05,198 --> 00:12:06,731
αλλά ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνω έξω από αυτό.
285
00:12:06,816 --> 00:12:07,899
Ίσως θα έπρεπε.
286
00:12:07,984 --> 00:12:08,983
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο άκαρδος;
287
00:12:09,119 --> 00:12:12,487
Μόλις κατέστρεψα τη σχέση ενός άντρα.
288
00:12:12,622 --> 00:12:14,622
Πρέπει να κάνω κάτι, αλλά τι;
289
00:12:14,707 --> 00:12:15,905
Τι; Μην στέκεσαι μόνο εκεί.
290
00:12:16,005 --> 00:12:17,710
Πες κάτι.
291
00:12:17,827 --> 00:12:21,829
Πριν το κάνω, μπορούμε να συμφωνήσουμε σε μια ασφαλή λέξη;
292
00:12:21,965 --> 00:12:24,415
ξέρω. Η Ζόι θα γίνει
σε εκείνο το βραβείο απόψε.
293
00:12:24,501 --> 00:12:25,466
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω εκεί κάτω
294
00:12:25,552 --> 00:12:27,668
και πιάστε την πριν μπει μέσα.
295
00:12:27,754 --> 00:12:28,669
- Εδέμ.
- Σπαράγγια.
296
00:12:28,755 --> 00:12:32,006
Τι;
297
00:12:32,091 --> 00:12:34,842
Αυτή θα είναι η ασφαλής μου λέξη.
298
00:12:34,978 --> 00:12:36,260
Να πάω λοιπόν εκεί κάτω;
299
00:12:36,346 --> 00:12:38,846
Ναί. Όχι. Ίσως.
300
00:12:38,932 --> 00:12:41,682
Μεγάλος! Εντάξει. έχω
30 λεπτά για να ετοιμαστείτε.
301
00:12:41,768 --> 00:12:42,817
Βοήθησέ με να στριμώξω σε κάτι σέξι.
302
00:12:42,902 --> 00:12:45,603
Ίσως χρειαστεί να μετακινήσετε κάποια πράγματα.
303
00:12:48,512 --> 00:12:50,422
Σπαράγγι.
304
00:12:52,078 --> 00:12:54,996
[αισιόδοξη μουσική]
305
00:13:01,171 --> 00:13:02,036
Γεια σας.
306
00:13:02,172 --> 00:13:04,172
Γεια, μπορώ να δω το πάσο σας, παρακαλώ;
307
00:13:04,257 --> 00:13:06,007
Α, δεν είναι γύρω από το λαιμό μου;
308
00:13:06,092 --> 00:13:07,208
Ω, ήταν εκεί μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.
309
00:13:07,293 --> 00:13:09,043
Πρέπει να γλίστρησε κάτω.
310
00:13:09,179 --> 00:13:11,379
Μπορείτε να το δείτε;
311
00:13:11,464 --> 00:13:12,380
Όχι.
312
00:13:12,515 --> 00:13:13,764
Είσαι σίγουρος; Ρίχνω μιά ματιά.
313
00:13:13,883 --> 00:13:16,551
Ρίξτε μια μακρά, παρατεταμένη ματιά.
314
00:13:16,636 --> 00:13:19,554
Όχι, ακόμα δεν το βλέπω.
Ευχαριστώ για την ματιά όμως.
315
00:13:19,639 --> 00:13:20,688
Τώρα πίσω πίσω από το σχοινί.
316
00:13:20,773 --> 00:13:21,856
Όχι, κοίταξες.
317
00:13:21,941 --> 00:13:23,224
Και μια ματιά είναι τόσο καλή όσο ένα πέρασμα.
318
00:13:23,359 --> 00:13:25,810
Είναι μια υπονοούμενη σύμβαση. Είμαι δικηγόρος.
319
00:13:25,895 --> 00:13:27,478
Πίσω πίσω από το σχοινί.
320
00:13:27,564 --> 00:13:29,730
Αυτά θα τα δεις στο δικαστήριο.
321
00:13:32,735 --> 00:13:34,869
Ορίστε, Αλφόνσο.
322
00:13:34,954 --> 00:13:36,821
Δεν σε έχω δει από τις Κάννες.
323
00:13:36,906 --> 00:13:39,073
Πρέπει οπωσδήποτε
έχουν κερδίσει τον Χρυσό Φοίνικα.
324
00:13:39,158 --> 00:13:40,074
Σωλήνες.
325
00:13:40,159 --> 00:13:42,743
- But I'm not...
- Hosed!
326
00:13:42,829 --> 00:13:45,162
Ξέρεις, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
327
00:13:45,248 --> 00:13:46,380
Are any of us?
328
00:13:46,466 --> 00:13:49,417
Τώρα πηγαίνετε να σταθείτε εκεί και να το σκεφτείτε.
329
00:13:51,421 --> 00:13:52,336
Zoey!
330
00:13:52,422 --> 00:13:53,721
Δεσποινίδα! Εδώ πέρα!
331
00:13:53,806 --> 00:13:54,722
Τι;
332
00:13:54,807 --> 00:13:58,643
- Ω.
- Show us your dress!
333
00:13:58,761 --> 00:14:00,261
(φωτογράφος) Ποιος είσαι;
334
00:14:00,346 --> 00:14:04,682
Άλλο ένα αθώο,
εκτοξεύτηκε από τη μηχανή των ονείρων.
335
00:14:06,436 --> 00:14:09,270
«Η ανατολή του φθινοπώρου είναι η καλύτερη.
336
00:14:09,405 --> 00:14:11,272
Re-tweet if you agree."
337
00:14:11,407 --> 00:14:14,275
Γεια σου, Χάσκελ. εγώ απλά
έφτασε τα 5.000.
338
00:14:14,360 --> 00:14:16,827
Είναι καλό αυτό;
339
00:14:16,946 --> 00:14:19,447
Πώς στο διάολο τα παίρνεις όλα
αυτοί οι άνθρωποι να σε ακολουθήσουν;
340
00:14:19,532 --> 00:14:20,498
Δεν ξέρω.
341
00:14:20,617 --> 00:14:23,084
Υποθέτω ότι είμαι απλώς ευλογημένος!
342
00:14:23,169 --> 00:14:26,837
Είναι hashtag! Hashtag!
343
00:14:26,956 --> 00:14:30,708
Εντάξει, δύο μπορούν να παίξουν
σε αυτό το παιχνίδι Stuart lame.
344
00:14:30,793 --> 00:14:32,293
Εντάξει.
345
00:14:32,428 --> 00:14:37,048
«Τα πουλόβερ με ρολό είναι σαν μια ζεστή αγκαλιά».
346
00:14:38,685 --> 00:14:40,434
Μόλις έχασα πέντε οπαδούς.
347
00:14:42,772 --> 00:14:43,771
Τι κάνεις;
348
00:14:43,856 --> 00:14:45,306
Ω, θέλω να δω το βραβείο.
349
00:14:45,391 --> 00:14:48,309
Είμαι σε μια πισίνα φαντασίας μόδας.
350
00:14:48,444 --> 00:14:50,695
Πόσο αναίσθητος μπορείς να είσαι;
351
00:14:50,813 --> 00:14:53,147
Ο Φιλ είναι στο διπλανό δωμάτιο
συντετριμμένη για τη Ζόι.
352
00:14:53,232 --> 00:14:56,651
Κάθε φορά που βλέπει το πρόσωπό της α
ένα μικρό κομμάτι του θα πεθάνει.
353
00:14:56,736 --> 00:14:59,620
Γιατί ξέρει ότι βίδωσε
το καλύτερο πράγμα που είχε ποτέ.
354
00:14:59,706 --> 00:15:01,822
Γεια, πρωταθλητής.
355
00:15:03,993 --> 00:15:06,077
Ξέρεις τι, γιατί όχι
Απλώς κλείνω την τηλεόραση;
356
00:15:06,162 --> 00:15:07,161
Ω, όχι, δεν πειράζει.
357
00:15:07,246 --> 00:15:09,547
Τα χάλασα πολύ, φίλε.
358
00:15:09,666 --> 00:15:11,582
Θα πρέπει να πάρω
συνήθιζε να βλέπει το πρόσωπό της.
359
00:15:11,668 --> 00:15:12,717
Γεια, είμαι εγώ,
360
00:15:12,835 --> 00:15:14,552
ή εκείνη η ψηλή γυναίκα κλέβει ξεδιάντροπα
361
00:15:14,671 --> 00:15:17,388
για την κάμερα μοιάζει με τη Χόλι;
362
00:15:17,507 --> 00:15:19,140
(Haskell) Είναι Holly!
363
00:15:19,225 --> 00:15:20,341
Τι κάνει εκεί;
364
00:15:20,426 --> 00:15:21,842
Ωχ μου...
365
00:15:21,928 --> 00:15:24,261
Πρέπει να προσπαθεί να διορθώσει
πράγματα με εμένα και τη Ζόι.
366
00:15:24,347 --> 00:15:28,516
Όχι! Γεια σου! Βγες από το κόκκινο χαλί, κορίτσι!
367
00:15:30,353 --> 00:15:34,438
Βγάλε τον κώλο σου από το χαλί!
368
00:15:34,524 --> 00:15:38,526
Εσύ... ξέρεις ότι δεν σε ακούει, σωστά;
369
00:15:38,661 --> 00:15:40,244
Θα το κάνει όταν κατέβω εκεί κάτω.
370
00:15:40,363 --> 00:15:42,363
[αισιόδοξη μουσική]
371
00:15:46,412 --> 00:15:49,079
Είμαι εδώ με την όμορφη
and talented Zoey Banks
372
00:15:49,164 --> 00:15:50,414
που θα βγει μια ταινία την επόμενη εβδομάδα.
373
00:15:50,499 --> 00:15:51,832
Πες μας για αυτό.
374
00:15:51,917 --> 00:15:54,501
Λοιπόν, ήταν ένα πάθος
έργο μου εδώ και χρόνια.
375
00:15:54,586 --> 00:15:57,921
Γυρίζει σε μια εποχή που
οι γυναίκες ήταν αόρατες στην κοινωνία
376
00:15:58,007 --> 00:15:59,389
and had no voice.
377
00:15:59,475 --> 00:16:02,592
- Γεια σου.
- Χόλι;
378
00:16:02,678 --> 00:16:04,311
- May I speak to you?
- Με συγχωρείτε.
379
00:16:04,430 --> 00:16:06,063
We're kind of in the
middle of an interview.
380
00:16:06,148 --> 00:16:07,481
Εντάξει, θα επιστρέψουμε αμέσως
381
00:16:07,599 --> 00:16:08,765
και μετά θα σου πω ποιον φοράω
382
00:16:08,901 --> 00:16:11,601
και τι δεν είμαι.
383
00:16:12,905 --> 00:16:14,187
Τι κάνεις εδώ;
384
00:16:14,273 --> 00:16:15,489
- Είναι για τον Φιλ.
- Ναι, απλά δεν είναι...
385
00:16:15,607 --> 00:16:16,823
Ξέρω ότι τα χάλασε, εντάξει;
386
00:16:16,942 --> 00:16:18,191
Πιάστηκε σε όλα αυτά.
387
00:16:18,277 --> 00:16:20,777
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
388
00:16:20,913 --> 00:16:22,446
Ω.
389
00:16:22,531 --> 00:16:24,448
Ακούω. Είναι υπέροχος τύπος.
390
00:16:24,533 --> 00:16:26,116
Και του αρέσεις πολύ.
391
00:16:26,201 --> 00:16:29,953
Λοιπόν, λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ
να είμαι με κάποιον που δεν εμπιστεύομαι.
392
00:16:30,089 --> 00:16:31,204
Ο Φιλ είναι πραγματικά συντετριμμένος.
393
00:16:31,290 --> 00:16:33,187
Παρακαλώ, δώστε του άλλη μια ευκαιρία.
394
00:16:34,293 --> 00:16:35,798
Ναι, πρέπει να φύγω.
395
00:16:40,753 --> 00:16:41,786
Πρίνος;
396
00:16:41,871 --> 00:16:43,120
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
397
00:16:43,206 --> 00:16:45,089
Θα φέρεις σε αμηχανία
εμένα και να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
398
00:16:45,208 --> 00:16:46,090
Όχι, κανείς δεν ντρέπεται.
399
00:16:46,209 --> 00:16:49,426
Zoey! Zoey!
400
00:16:49,545 --> 00:16:51,212
Θα το σταματούσες;
401
00:16:51,297 --> 00:16:52,513
Και τώρα είσαι εδώ;
402
00:16:52,598 --> 00:16:53,514
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
403
00:16:53,599 --> 00:16:54,965
αλλά θα ήθελες να φύγεις;
404
00:16:55,051 --> 00:16:56,383
Ναι, θα φύγω.
405
00:16:56,519 --> 00:16:58,769
Αλλά αφού είμαι εδώ, υπάρχει
κάτι θέλω να πω.
406
00:16:58,888 --> 00:17:00,771
Ακούμε.
407
00:17:00,890 --> 00:17:03,057
- Σε πειράζει;
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
408
00:17:03,192 --> 00:17:06,610
Δώστε τους χώρο, άνθρωποι!
409
00:17:06,729 --> 00:17:07,561
Ναί;
410
00:17:07,697 --> 00:17:09,647
Τα χάλασα πολύ.
411
00:17:09,732 --> 00:17:10,731
Και καλώντας τους παπαράτσι
412
00:17:10,867 --> 00:17:13,402
ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
413
00:17:13,405 --> 00:17:15,856
Ήθελα απλώς να καυχηθώ ότι εγώ
ήταν έξω με μια σταρ του κινηματογράφου.
414
00:17:17,206 --> 00:17:19,080
Το αστείο συνέβη στο ραντεβού μας.
415
00:17:20,409 --> 00:17:23,127
Έπεσα για το κορίτσι, όχι το αστέρι.
416
00:17:23,570 --> 00:17:26,705
Και ήθελα απλώς να το ξέρεις.
417
00:17:28,634 --> 00:17:30,467
- Φιλ, μην πας!
- Αυτή είναι η γραμμή μου!
418
00:17:30,586 --> 00:17:31,719
Λοιπόν, πες το, ήδη!
419
00:17:31,804 --> 00:17:33,930
Φιλ, μην πας!
420
00:17:35,558 --> 00:17:36,590
Τι λέτε να ξεκινήσουμε από την αρχή
421
00:17:36,676 --> 00:17:41,178
και με οδηγείς στο κόκκινο χαλί;
422
00:17:41,264 --> 00:17:42,396
Δεν νομίζω.
423
00:17:42,481 --> 00:17:43,514
Τι;
424
00:17:43,599 --> 00:17:45,266
Ναι, είναι όπως είπες.
425
00:17:45,401 --> 00:17:46,433
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή,
426
00:17:46,519 --> 00:17:50,688
αλλά χωρίς τις κάμερες
ή οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
427
00:17:50,773 --> 00:17:51,954
Μόνο εμείς.
428
00:17:54,660 --> 00:17:55,976
Θα το ήθελα αυτό.
429
00:18:00,616 --> 00:18:02,950
Μου αρέσει αυτό.
430
00:18:03,035 --> 00:18:04,451
Καλύτερα να μπω μέσα.
431
00:18:04,587 --> 00:18:07,121
Ναι, μας περιμένουν.
432
00:18:07,206 --> 00:18:10,958
Γιατί όχι;
433
00:18:11,093 --> 00:18:12,376
(Φωτογράφος) Just Zoey! Μόνο Zoey!
434
00:18:12,461 --> 00:18:14,929
Δάγκωσε με.
435
00:18:15,014 --> 00:18:17,932
[αισιόδοξη μουσική]
436
00:18:20,469 --> 00:18:21,385
Φοβάμαι να κοιτάξω.
437
00:18:21,470 --> 00:18:23,475
Πόσους followers έχει;
438
00:18:24,640 --> 00:18:26,473
Ναι, είναι μέχρι 10.000.
439
00:18:26,559 --> 00:18:28,108
Αδύνατος! Πώς μπορούν τόσοι πολλοί άνθρωποι
440
00:18:28,194 --> 00:18:29,727
ενδιαφερθείτε για τις ανόητες σκέψεις
441
00:18:29,812 --> 00:18:31,843
ενός αναλγητικού οδοντίατρου;
442
00:18:33,950 --> 00:18:35,032
Νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα, Haskell.
443
00:18:35,151 --> 00:18:36,150
Τι είναι αυτό;
444
00:18:36,235 --> 00:18:37,568
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Στιούαρτ δεν ήξερε
445
00:18:37,653 --> 00:18:39,653
ότι το Twitter περιορίζει τον αριθμό
των χαρακτήρων που μπορείτε να έχετε
446
00:18:39,789 --> 00:18:43,824
στο βιο. Κόπηκε στη μέση της πρότασης.
447
00:18:43,960 --> 00:18:45,326
Άσε με να δω.
448
00:18:45,461 --> 00:18:48,412
«Είμαι ο Δρ Στιούαρτ Γκάρντνερ, α
επιτυχημένος οδοντίατρος από τη Νέα Υόρκη,
449
00:18:48,497 --> 00:18:52,182
και ειδικεύομαι στον πρωκτό».
450
00:19:02,595 --> 00:19:05,846
Λοιπόν...
451
00:19:05,932 --> 00:19:08,816
Λοιπόν, Haskell, ο χρόνος πέρασε.
452
00:19:08,901 --> 00:19:12,569
Είσαι έτοιμος να το παραδεχτείς
Είμαι ο πιο δημοφιλής τύπος;
453
00:19:12,688 --> 00:19:16,240
Ναι, είμαι.
454
00:19:16,359 --> 00:19:20,110
Στιούαρτ, έχεις τρόπο
περισσότερα να προσφέρω από μένα.
455
00:19:23,165 --> 00:19:25,449
Έρχεται ένα «αλλά», έτσι δεν είναι;
456
00:19:29,872 --> 00:19:31,015
Όχι από εμένα.
457
00:19:33,042 --> 00:19:35,592
- Εντάξει.
- Συγχαρητήρια, Στιούαρτ.
458
00:19:35,711 --> 00:19:37,418
Γεια, από κάτω προς τα πάνω.
459
00:19:37,964 --> 00:19:39,613
[αισιόδοξη μουσική]
460
00:19:39,615 --> 00:19:41,615
www.addic7ed.com
461
00:19:41,665 --> 00:19:46,215
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0